(资料图片仅供参考)
◎阎南岗
《书屋》2017年第9期的文章《1917年：钱玄同日记中的藏书和交往》中写道：“钱玄同日记，是主要为写给自己看的。或为备忘，或为个人道德修养，或为情之所发，不能自已。这种日记率性操弧，一任本真。”文中的“操弧”错得离谱，实乃“操觚”之误。
觚，音gū，本义是古代的一种酒器，多为青铜制，盛行于商代和西周初期。引申指多棱角的器物，后也指古代书写用的一种多棱形木简，可多面书字。操觚即执简，引申为写作之义。从上述文章的叙述可看出钱玄同在日记中的表情达意皆发自内心真情实感，即“一任本真”，用“率性操觚”是十分贴切的。
而“弧”本义指木弓，《说文·弓部》：“弧，木弓也。”“操弧”指持弓发箭，多与战争、打猎有关，与写日记没有关系。
（本文刊于《咬文嚼字》2018年第2期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）